Conceptos y metodología | Concepts and methodology  
1
Rev Argent Cir. 2025;117(1):1-4- hꢂp://dx.doi.org/10.25132/raac.v117.n1.cymmli  
Correlación: otra medida del tamaño del efecto  
Correlaꢀon: another measure of effect size  
Mario L. Iovaldi*  
La correlación es una medida del tamaño del ¿Y el valor p de la correlación?  
efecto. Mide el grado de asociación entre dos variables,  
puede ser posiꢀva o negaꢀva y su valor puede variar  
Para calcularlo se realiza la prueba de correla-  
desde -1 a + 1. Uno es el valor de una correlación per- ción; no obstante, es preciso enfaꢀzar que el valor p,  
1
fecta posiꢀva y – 1 el de una perfecta negaꢀva .  
independientemente de su valor, si la significación es-  
En muchas publicaciones y presentaciones en tadísꢀca existe, solamente quiere decir “no es igual a”,  
3
jornadas y congresos se abusa de la palabra correla- citando a Jacob Cohen (“not equal to”) .  
ción; para hablar de ella se debe hacer la prueba co-  
El valor p va a decir que la asociación entre  
rrespondiente. Es recomendable usar las palabras “ten- “x” e “y” es estadísꢀcamente significaꢀva, pero no en  
dencia” o “asociación probable” si esta prueba no fue cuánto están asociadas. La fuerza de esa asociación es  
realizada.  
El concepto más importante cuando se habla  
el valor de la correlación.  
Vale repeꢀr que no es más diferente un valor  
de correlación es que no demuestra una relación de p de 0,00000002 que otro de 0,01. Simplemente dis-  
causa y efecto. Pueden hacerse innumerables cálculos minuye la probabilidad de que la diferencia sea por el  
de correlación sin senꢀdo y los resultados de la prueba azar, pero al fin de cuentas “no es igual a” (not equal  
pueden ser aplastantes. Por ejemplo, la migración de to).  
cigüeñas desde África del norte hacia Alemania en pri-  
mavera y el número de nacimientos en Alemania en pri- cor.test(x,y)*  
mavera. Resulta obvio que el número de nacimientos  
no ꢀene absolutamente nada que ver con el número de Pearson’s product-moment correlaꢁon  
cigüeñas que llegaron. Simplemente son variables aso- data: x and y  
ciadas desde el punto de vista estadísꢀco.  
t = 120, df = 3098, p-value <0.0000000000000002  
El tamaño del efecto es pequeño entre 0,10 y alternaꢁve hypothesis: true correlaꢁon is not equal to 0  
0
0
,30, mediano entre 0,30 y 0,50 y grande si es mayor de  
1
,50. Aplica también a los valores negaꢀvos .  
95 percent confidence interval:  
No es mi intención abundar en fórmulas, pero 0.90 0.91  
va un ejemplo con el soꢀware R con números inventa- sample esꢁmates:  
2
dos . Esos números inventados son variables conꢀnuas  
sobre las cuales queremos demostrar si existe un grado cor  
de correlación, los datos fueron omiꢀdos por el bien de 0.91  
la brevedad.  
Un ejemplo clínico podría ser el de la corre- *Este es el formato de salida (output) literal del soꢂware.  
lación del perímetro abdominal con el valor de la glu-  
cemia en reposo; esos datos no están incluidos en el  
Acá se puede ver el resultado de la prueba. Se  
agregan más elementos: el valor t, de la distribución t,  
el número de grados de libertad y el valor p, que no por  
ser tan bajo es diferente de cualquier valor que le con-  
fiere significación estadísꢀca, porque el valor p no mide  
ningún tamaño del efecto, simplemente x no es igual  
arꢁculo.  
cor (x,y) *  
[
1] 0.91.  
*
Este es el formato de salida (output) literal del soꢂware. a y. Lo que es importante de la prueba de correlación  
cor.test) es que nos da el intervalo de confianza, que  
X e Y son 2 variables numéricas, la correlación en el ejemplo es muy estrecho, dado que cada serie de  
es 0,91, es decir, ꢀenen una correlación posiꢀva fuerte. números ꢀene 3100 valores.  
(
*Director de la Revista Argenꢁna de Cirugía.  
2
Iovaldi ML. Correlación: otra medida del tamaño del efecto. Rev Argent Cir. 2025;117(1):1-4  
Coeficiente de determinación – R2  
■
TABLA 1  
IMC  
Rto GB  
12630  
8500  
2
El R que se encuentra en muchísimos arꢁculos  
20,70  
es una medida que explica en cuánto la dispersión de  
una variable influye en la otra. Es el valor de correlación  
19,40  
2
elevado al cuadrado. R se usa en muchas otras situa-  
24,90  
31,10  
24,20  
25,38  
6900  
ciones como en las pruebas de regresión, pero esto ex-  
cede el objeꢀvo de este arꢁculo. Su valor va de 0 a 1 y  
no ꢀene valores negaꢀvos.  
11530  
12300  
3840  
Mejor con el ejemplo *  
39,60  
10310  
4930  
r <- 0.91  
19,60  
23,30  
24,30  
(r cuadrado <- r ^ 2)  
1] 0.83  
9380  
[
9830  
Las 2 variables de 10 de un total de 138 pacientes para ser breves  
*Este es el formato de salida (output) literal del soꢂware.  
4
Se usó el paquete kableExtra para confeccionar la tabla.  
2
R = 0,83  
Pearson’s product-moment correlaꢁon  
Esta es la proporción de la varianza comparꢀda  
por las 2 variables, si se mulꢀplica por 100, es el por-  
centaje de esa proporción.  
data: IMC and Rto_GB  
t = 2, df = 136, p-value = 0.02  
alternaꢁve hypothesis: true correlaꢁon is not equal to 0  
Hasta aquí vimos el concepto de correlación,  
como tamaño del efecto (esto úlꢀmo muchas veces  
omiꢀdo), la ausencia de relación causa-efecto y el con-  
cepto del coeficiente de determinación.  
Para finalizar, un ejemplo real de la correlación  
existente entre el índice de masa corporal y el recuento  
deleucocitosalingresoenlapancreaꢀꢀsaguda(Tabla1).  
El formato de salida del soꢂware se copia tex-  
tualmente, con uso del punto en vez de la coma para  
decimales y el texto en inglés:  
9
0
5 percent confidence interval:  
.036 0.357  
sample esꢁmates:  
cor  
0
.2  
Para destacar, existe un valor p < 0,05. Hay di-  
ferencia estadísꢀcamente significaꢀva pero un tamaño  
del efecto muy débil, la relevancia clínica es nula. La  
prueba se hizo con los 138 pacientes y no con el núme-  
ro que figura de la tabla, que está abreviada.  
aꢃach(data) # “aꢃach” simplifica el uso de las variables  
2
cor (IMC, Rto_GB)  
El R es casi nulo, su valor es 0,04  
[
1] 0.2  
0.2 ^ 2  
1] 0.04  
[
La correlación es casi nula o muy débil. El valor es 0,2  
La correlación es una medida del tamaño del efecto y  
cor.test (IMC, Rto_GB)  
mucho más importante que el valor p.  
■
ENGLISH VERSION  
Correlaꢀon is a measure of effect size that about correlaꢀon is that it does not demonstrate  
quanꢀfies the degree of associaꢀon between two a cause-and-effect relaꢀonship. You can do lots of  
variables. Its value can range from -1 to +1. A value nonsense correlaꢀon calculaꢀons with overwhelming  
of +1 indicates a perfect posiꢀve correlaꢀon, while -1 results. For example, the migraꢀon of storks from  
1
represents a perfect negaꢀve correlaꢀon .  
North Africa to Germany in the spring and the number  
The word correlaꢀon is oꢂen overused in of births in Germany in the spring. It is obvious that  
many publicaꢀons and presentaꢀons at conferences the number of births has absolutely nothing to do with  
and congresses, and the corresponding test must be the number of storks that arrived. They are simply  
performed in order to refer to it. It is advisable to use associated variables from a staꢀsꢀcal point of view.  
the words “trend” or “probable associaꢀon” if this test  
was not performed.  
The effect size is small if it is between 0.10 and  
0.30, medium if between 0.30 and 0.50, and large if  
1
The most important concept when talking greater than 0.50. It also applies to negaꢀve values .  
Iovaldi ML. Correlación: otra medida del tamaño del efecto. Rev Argent Cir. 2025;117(1):1-4  
3
I will not get into formulas, but here is an interval, which in this example is very narrow because  
2
example in R with made up numbers . These made-up each series of numbers has 3100 values.  
numbers represent conꢀnuous variables that allow us  
to analyze the correlaꢀon, omiꢄng the data to keep Coefficient of determinaꢀon R²  
things brief.  
2
A clinical example could be the correlaꢀon  
R , found in many arꢀcles, is a measure that  
between waist circumference and resꢀng blood explains how much the dispersion of one variable  
glucose, but these data are not included in the arꢀcle.  
affects the other. It is the correlaꢀon value squared.  
R2 is used in many other situaꢀons, such as regression  
analysis, which is beyond the scope of this arꢀcle. Its  
value ranges from 0 to 1 and has no negaꢀve values.  
cor (x,y) *  
[
1] 0.91  
*
This is the literal soꢀware output  
As an example *  
r <- 0.91  
X and Y are two numeric variables, the (r squared <- r ^ 2)  
correlaꢀon is 0.91, meaning they have a strong posiꢀve [1] 0.83  
correlaꢀon.  
*
This is the literal soꢀware output  
And the p-value of correlaꢀon?  
2
R = 0,83  
The correlaꢀon test is used to calculate  
the p-value; however, it should be emphasized that  
This is the proporꢀon of variance shared by the  
regardless of its value, if staꢀsꢀcal significance exists, it two variables. Mulꢀplied by 100, it is the percentage of  
3
only means “not equal to,” to quote Jacob Cohen .  
that proporꢀon.  
So far, we have discussed the concept of  
The p value will express that the associaꢀon  
between “x” and “y” is staꢀsꢀcally significant, but does correlaꢀon, the oꢂen-omiꢃed effect size, the absence  
not express the degree of this associaꢀon. The strength of a cause-effect relaꢀonship, and the concept of the  
of that associaꢀon is the value of the correlaꢀon.  
coefficient of determinaꢀon.  
Finally, a real-life example of the correlaꢀon  
.00000002 is no more different than a p-value of 0.01. between body mass index and white blood cell  
It is worth repeaꢀng that a p-value of  
0
It simply reduces the probability that the difference is count on admission for acute pancreaꢀꢀs is shown in  
due to chance, but ulꢀmately means “not equal to”.  
Table 1.  
The output format of the soꢂware is copied  
cor.test(x,y) *  
verbaꢀm.  
Pearson’s product-moment correlaꢁon  
data: x and y  
attach(data)  
variables  
#
“attach” simplifies the use of  
t = 120, df = 3098, p-value <0.0000000000000002  
alternaꢁve hypothesis: true correlaꢁon is not equal to 0  
9
0
5 percent confidence interval:  
.90 0.91  
■ TABLE 1  
IMC  
Rto GB  
12630  
8500  
sample esꢁmates:  
cor  
2
1
2
0.70  
9.40  
4.90  
0
.91  
6900  
*
This is the literal soꢀware output  
31.10  
11530  
12300  
3840  
24.20  
25.38  
39.60  
The result of the test can be seen here. More  
elements are added: the t-value of the t-distribuꢀon,  
the number of degrees of freedom and the p-value.  
Although the p-value is low, it does not necessarily  
imply greater staꢀsꢀcal significance, because it does not  
measure the effect size; it simply indicates that x is not  
equal to y. The important thing about the correlaꢀon  
test (cor.test) is that it provides us with the confidence  
10310  
4930  
19.60  
23.30  
9380  
24.30  
9830  
The two variables of 10 out of a total of 138 paꢀents to be brief.  
The kableExtra package was used to create the table.  
4
Iovaldi ML. Correlación: otra medida del tamaño del efecto. Rev Argent Cir. 2025;117(1):1-4  
cor (BMI, WBCC)  
cor  
0.2  
[
1] 0.2  
The correlaꢀon is almost null or very weak. The value  
Of note, the p-value < 0.05, the difference is  
staꢀsꢀcally significant, but the effect size is very weak,  
the clinical relevance is null. The test was done with 138  
paꢀents and not with the number of the table, which is  
abbreviated.  
is 0.2.  
cor.test (BMI, WBCC)  
Pearson’s product-moment correlaꢁon  
2
data: IMC and Rto_GB  
The R value of 0.04 is almost null.  
t = 2, df = 136, p-value = 0.02  
0.2 ^ 2  
alternaꢁve hypothesis: true correlaꢁon is not equal to 0 [1] 0.04  
9
0
5 percent confidence interval:  
.036 0.357  
Correlaꢀon is a measure of effect size, and more  
relevant than p-value.  
sample esꢁmates:  
Referencias bibliográficas /References  
1
. El coeficiente de correlación como tamaño del efecto. hꢃps://  
clbe.wordpress.com/2011/10/10/el-coeficiente-de-correlacion-  
como-tamano-del-efecto/  
3. Cohen, J. Things I Have Learned (So Far). The American psychologist.  
1990; 45(12):1304-12. hꢃps://doi.org/10.1037/0003-066X.45.12.1304.  
Disponible en: hꢃps://users.cla.umn.edu/~nwaller/prelim/cohensofar.pdf  
4. Zhu H (2024). _kableExtra: Construct Complex Table with ‘kable’  
and Pipe Syntax_. R package version 1.4.0, <hꢃps://CRAN.R-  
project.org/package=kableExtra>.  
2
. R Core Team (2024). _R:  
A
Language and Environment  
for Staꢀsꢀcal Compuꢀng_.  
R Foundaꢀon for Staꢀsꢀcal  
Compuꢀng, Vienna, Austria. hꢃps://www.R-project.org/